ONE OK ROCK - Mr. 現代 Speaker (Mr. Gendai Speaker)
Nee Mr. Gendai Speaker ima no jitsujou wa
I don’t understand this
Rensa suru silencer mo haya simulator
No one gives me an answer
Mou seigyo funou hijou jitai maru de kokoro arazu mitai
Kimochi wa dokka touku no hou e Can you reach me?
Nobody can find me here
This is my secret place
No one knows and no one will know
But I feel like losing senses
I am in this corner here alone
Sameta New Realism kakageta kimi no koubutsu wa kitto
Age mo ashi mo torareta nanto mo buzama de aware na hito no hyoujou
Mou seigyo funou ijou jitai maru de kokoro arazu mitai
Kimochi wa mo haya miatannai Can you hear me?!
Nobody can find me here
This is my secret place
No one knows and no one will know
But I feel like losing senses
I am in this corner here alone
Mou boku ga tsutaetai koto nante
Hibi no kurashi no naka ni tsumatteite
Dakedo mitsukerarezu sou SURUshite
Mata ichinichi ga owatteiku no…
(Can you hear me now?)
Nobody can find me here
This is my secret place
No one knows and no one will know
But I feel like losing senses
I am in this corner here alone
TRANSLATION
Hey Mr. Gendai Speaker, what's today's reality?
I don't understand this
Life isn’t about the end but the events leading up to the end
No one gives me an answer
Another uncontrollable strange situation, though no heart wants it
Feelings in the distance, can you reach me?!
Nobody can find me here
This is my secret place
No one knows and no one will know
But I feel like losing senses
I am in this corner here alone
You claim this cold New Realism to be your favorite
To criticize is an unsightly characteristic of a wretch
Another uncontrollable strange situation, though no heart wants it
Feelings in the distance, can you hear me?!
Nobody can find me here
This is my secret place
No one knows and no one will know
But I feel like losing senses
I am in this corner here alone
Futhermore, I speak the unexpected truth
If you’re stuck in an ordinary life
But no matter what you do, it might not change
However, the day will also end…
(Can you hear me now?)
Nobody can find me here
This is my secret place
No one knows and no one will know
But I feel like losing senses
I am in this corner here alone
