Ikimonogakari - @ Miso Soup Lyrics Translation

Ikimonogakari - @ Miso Soup

Atashi “I’m at miso soup” itsumo souzouteki de itai no
Itsuwaranai unmei ga kyou mo sono sonzai wo shimeshiteru
Dakara “I’m at miso soup” tsune ni koudou dekitetai no
Hajimaranai yuutsu na koi wo shitatte shou ga nai desho? It’s so blue!!

Kawaranai yume hajimari no sutairu ga
Atashi no moto wo satte itta to shitemo mondai nai desho?
Me no mae ni wa ichinichi no hajimari wo tsukeru atame no miso suupu
Itsumademo atashi wo mamotte ite ne

Saenai genjitsu wo hanare yume mita to shitemo
Mezatoi yokubou ni karare fumihazushitatte kyou mo kimi wa iru

Atashi “I’m at miso soup” itsumo souzouteki de itai no
Itsuwaranai unmei ga kyou mo sono sonzai wo shimeshiteru
Dakara “I’m at miso soup” tsune ni koudou dekitetai no
Ajike no nai yuutsu na koi ni nante kotae wa denai desho? It's so Boo!!!

Kaoritatsu yuge
Okimari no katsuobushi no dashi ni
Hon no chotto kakushi aji wa hitosuji no namida
Mado hiraitara afuredashita asa no hikari ni oboresou na no
Itsu datte kawarazu waratte ite ne

Ayaui kanjou to wa naze?
Shiran kao wo shitemo hagayui nichijou no nakade kurushikutatte
Kyou mo atashi wo miru

Kyou mo “I’m at miso soup” atatamesugi ni wa ki wo tsukete
Yakedo shinai kurai no hou ga atashi no kuchi ni wa au kara
Tsumari “I’m at miso soup” itsumo sokkara hajimetai na
Majiri no nai junsui na koi wo shitakutemo shou ga nai desho?
It's so good!!

Sore wa aimai na kutsuu dakedo isshou wasurenai no
Mitsukaranai “guuzen” ga kyou mo sono unmei wo nageitemo
Dakedo “I’m at miso soup” kyou mo kandou wo shitetai no
Mikomi no nai sonna omoi ni datte kotae wa mieru desho?

Atashi “I’m at miso soup” itsumo souzouteki de itai no
Itsuwaranai unmei ga kyou mo sono sonzai wo shimeshiteru
Dakara “I’m at miso soup” tsune ni koudou dekitetai no
Ajike no nai yuutsu na koi ni nante kotae wa denai desho?
It's so Boo!!! That's so cool!! Just wanna do!!

TRANSLATION

“I’m at miso soup”, I want to always be creative
An honest destiny is showing itself again today
So “I’m at miso soup”, I want to always be in action
Depressing romances that go nowhere won’t do any good, right? It's so blue!!

An unchanging dream, it doesn’t matter
If my initial style leaves me, right?
In front of me is some warm miso soup, heralding the beginning of the day
Protect me forever, OK?

Even if I run from the sobering reality into a dream
Even if sharp-eyed lust leads me astray, you’re here today

“I’m at miso soup”, I want to always be creative
An honest destiny is showing itself again today
So “I’m at miso soup”, I want to always be in action
Depressing, bland romances don’t hold the answer, right? It's so Boo!!!

Fragrant steam
My usual bonito flake base
A single tear as a hidden flavour
When I open the window, I almost drown in the morning light that pours in
Keep smiling like this all the time

Why am I feeling a sense of danger?
Even if I play dumb, even if the irritating days get painful
You’re still looking at me today

“I’m at miso soup” as usual today, take care not to overwarm it
I don’t like it burning hot
In other words, “I’m at miso soup”, I want to always start with that
You’re dying for a pure, straightforward romance, right?
It's so good!!

It’s vaguely painful, but I’ll never forget it
Even if coincidences I can’t find make me lament my destiny again today
But “I’m at miso soup”, I want to feel moved again today
I can see the answer even in this unpromising love, right?

“I’m at miso soup”, I want to always be creative
An honest destiny is showing itself again today
So “I’m at miso soup”, I want to always be in action
Depressing, bland romances don’t hold the answer, right?
It's so Boo!!! That's so cool!! Just wanna do!!