the GazettE - DIVISION [ALBUM]
TRACKLIST
1. [XI]
3. DERANGEMENT
5. 余韻 (Yoin)
6. 歪 (Ibitsu)
9. ヘドロ (HEDORO)
10. ATTITUDE
12. [MELT]
Menggunakan IF Pada Excel
11 years ago
Showing posts with label the GazettE. Show all posts
Showing posts with label the GazettE. Show all posts
the GazettE - DIVISION [ALBUM] Lyrics Translation
Posted by Admin
the GazettE - Gabriel on the Gallows Lyrics Translation
Posted by Admin
the GazettE - Gabriel on the Gallows
Babe babe…
Where do you go to?
With such a haggard face
[I want to escape from this pain…]
-live or die-
Answer is bullshit
Half-killing a snake
That screech
What do you want to convey?
acatalepsy
Under the red sun
I ask you it once again
[I came to look for heaven such as the hell…]
I had a bad dream
Very cruel beautifully
Babe babe…
Where do you go to?
With such a haggard face
[I want to escape from this pain…]
-live or die-
Answer is bullshit
Half-killing a snake
That screech
What do you want to convey?
acatalepsy
A hallucination takes you
To the eden where nobody is…
The fake fear left you
The girl who plays with a white rope
Marionette on the gallows
Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
Daraku shite yuku
Hane ga mogeta kimi
Gallows…Under the blue sky
You need it
Gallows…Under the blue sky
You grieve
Gallows…Under the blue sky
You cannot die
That screech
What do you want to convey?
acatalepsy
A hallucination takes you
To the eden where nobody is…
The fake fear left you
The girl who plays with a white rope
Marionette on the gallows
Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
Daraku shite yuku
Emi o koboshi
Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabrielDaraku shite yuku
Hane ga mogeta kimi
Gallows…Under the blue sky
You need it
Gallows…Under the blue sky
You grieve
Gallows…Under the blue sky
You cannot die
Towa ni utsukushiku
TRANSLATION
Babe babe…
Where do you go to?
With such a haggard face
[I want to escape from this pain…]
-live or die-
Answer is bullshit
Half-killing a snake
That screech
What do you want to convey?
acatalepsy
Under the red sun
I ask you it once again
[I came to look for heaven such as the hell…]
I had a bad dream
Very cruel beautifully
Babe babe…
Where do you go to?
With such a haggard face
[I want to escape from this pain…]
-live or die-
Answer is bullshit
Half-killing a snake
That screech
What do you want to convey?
acatalepsy
A hallucination takes you
To the eden where nobody is…
The fake fear left you
The girl who plays with a white rope
Marionette on the gallows
Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
You’re degrading
And spilling smiles
Gallows…Under the blue sky
You need it
Gallows…Under the blue sky
You grieve
Gallows…Under the blue sky
You cannot die
That screech
What do you want to convey?
acatalepsy
A hallucination takes you
To the eden where nobody is…
The fake fear left you
The girl who plays with a white rope
Marionette on the gallows
Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
Slide into depravity
Spill a smile
Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
You’re degrading
You, who tore off your wings
Gallows…Under the blue sky
You need it
Gallows…Under the blue sky
You grieve
Gallows…Under the blue sky
You cannot die
Beautiful in eternity
the GazettE - Attitude Lyrics Translation
Posted by Admin
the GazettE - Attitude
Kansei to kankaku no uzu ni
Instinct reacts
Hakei odora sete kure
My brain
[Refuse the limit of the head]
The image is embodied until die
Refuse the limit of the myself
In this situation nothing is born
[Refuse the limit of the head]
The image is embodied until die
Refuse the limit of the myself
In this situation nothing is born
I starve for a shock everyday
Give me noise…
Nausea does not stop every night
Give me noise…
[BREAK]
Abandon fear
Spit out the greed
In this world that accomplished a change
I felt dissatisfaction
In this world that accomplished a change
Venomous which does not breeding
In this world that accomplished a change
If there is an king…
In this world that accomplished a change
Who is a joker?
I starve for a shock everyday
Give me noise…
Nausea does not stop every night
Saa kuruwa sete kure
Method to satisfy a desire
It is attitude of myself
Only this sound is supremacy
Creature of the self-satisfaction
[BREAK]
Abandon fear
Spit out the greed
Abandon fear
An enemy is oneself
TRANSLATION
In the swirl of sensitivity and sensation
Instinct reacts
Dance to me just like waves
My brain
[Refuse the limit of the head]
The image is embodied until die
Refuse the limit of the myself
In this situation nothing is born
[Refuse the limit of the head]
The image is embodied until die
Refuse the limit of the myself
In this situation nothing is born
I starve for a shock everyday
Give me noise…
Nausea does not stop every night
Give me noise…
[BREAK]
Abandon fear
Spit out the greed
In this world that accomplished a change
I felt dissatisfaction
In this world that accomplished a change
Venomous which does not breeding
In this world that accomplished a change
If there is an king…
In this world that accomplished a change
Who is a joker?
I starve for a shock everyday
Give me noise…
Nausea does not stop every night
Come on, drive me mad
Method to satisfy a desire
It is attitude of myself
Only this sound is supremacy
Creature of the self-satisfaction
[BREAK]
Abandon fear
Spit out the greed
Abandon fear
An enemy is oneself
the GazettE - Dripping Insanity Lyrics Translation
Posted by Admin
the GazettE - Dripping Insanity
Shizukesa ni shitataru kyouki ni
Akaku nureta kodoku ga warau
Nemuri o wasure ashita mo mienai nigotta me
Minamo o oyogu risou jijitsu ni obore nijimu
Kanashi ge ni doko o mite iru no?
Anata ni todokanai
Hitotsuzutsu saita omoide shiroi kabe ni akaku
Nagarete yuku anata no taion mabataki o wasure mitsumete ita
Kasuka ni nokoru soushitsukan mayoi nado nakatta
wasure teshimaisou kotae ta itami mo namida mo
Kanashi ge ni naze boku o miru no?
Anata ni te o nobashi hitotsuzutsu saita omoide
Ate mo naku nagarete ku
Was I wrong?
Don’t watch me with sorrowful eyes
Teach it…
Where is the truth?
Kokoro wo kika sete
Boku wa hitori datta to
Uso demoiikara
nanimo miyo utoshinakatta yowaki boku heno daishou
Suri yoseru hoho ga tsumetakute toiki mo sagasenai
Sabishisa ni nare teta hazunanoni naze namida afureru?
Hitotsuzutsu kiete ku omoide hohoemu boku wa inai
TRANSLATION
Loneliness drenched in red laughs
in silently dripping insanity
Impure eyes that forget to sleep
can’t even see tomorrow
Ideals swimming on the surface
are starting to sink bellow
Where are you looking with such a sad face?
The memories that won’t reach you
and were torn apart one by one
are red on the white walls
Your body temperature is being washed away
You keep staring (at me), forgetting to blink
The faint feeling of loss lingers
You didn’t have any doubts
It seems like you are going to forget
Even the pain and tears you have endured
Why are you looking at me with such a sad face?
I reach out my hand to you
The memories that were torn apart one by one
start to flow without a destination
Was I wrong?
Don’t watch me with sorrowful eyes
Teach it…
Where is the truth?
Let me hear your heart
I was alone and so
it was fine even if it was just lies
Be considerate of the weak me
who didn’t try to see anything
Your frozen face is cold
You are not even searching for a breath
I was supposed to be used to loneliness
so why are these tears falling?
I’m not smiling in the memories
that I’m starting to remember one by one
Just like this
You and I will stay in solitude
the GazettE - Required Malfunction Lyrics Translation
Posted by Admin
the GazettE - Required Malfunction
The possibility that I make a mistake
You go mad in this strong possibility
My word and deed
It has been input into your brain
After malfunction
Inevitable bugs
Discomfort of the wa belajar codeigniter king
And dizziness
The possibility that I make a mistake
Predictable…
2 minutes later…
After malfunction
Inevitable bugs
You are my [instability]
I’m your enormous virus
Sometimes freeze without mixing
Repeated contact damage
But…There is not the hatred here
Flip side of affection
Gentle deadfall
All is honeytrap
Now,dive into the hill of repose
The scenery which you wish for
In the other side of this dream
To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply
Itsuwari naki sono mujaki sa ni
Yogore naki uta o okurou
Sono kizu o nomikomu you ni
Saa me o aite goran
Kodoku no kachi ga saite iru
You are my [instability]
I’m your enormous virus
Sometimes freeze without mixing
Repeated contact damage
But…There is not the hatred here
Flip side of affection
Gentle deadfall
All is honeytrap
[Instability] that you gave
Because you are always here, I can advance before
The scenery which you wish for
In the other side of this dream
To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply
To the world where nobody is…
Falling while embraced you
Deeply
Because you are always here, I can advance before
Let’s Dive
TRANSLATION
The possibility that I make a mistake
You go mad in this strong possibility
My word and deed
It has been input into your brain
After malfunction
Inevitable bugs
Discomfort of the waking
And dizziness
The possibility that I make a mistake
Predictable…
2 minutes later…
After malfunction
Inevitable bugs
You are my [instability]
I’m your enormous virus
Sometimes freeze without mixing
Repeated contact damage
But… There is not the hatered here
Flip side of affection
Gentle deadfall
All is honeytrap
Now, dive into the hill of repose
The scenery which you wish for
In the other side of this dream
To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply
Let’s send a song without stains
to that innocence without lies
so you can swallow those wounds
Now, please open your eyes
The merit of loneliness is blooming
You are my [instability]
I’m your enormous virus
Sometimes freeze without mixing
Repeated contact damage
But… There is not the hatered here
Flip side of affection
Gentle deadfall
All is honeytrap
[Instability] that you gave
Because you are always here, I can advance before
The scenery which you wish for
In the other side of this dream
To the world where nobody is
Falling while embraced you
Deeply
To the world where nobody is…
Falling while embraced you
Deeply
Because you are here, I can advance before
Let’s Dive
the GazettE - DERANGEMENT Lyrics Translation
Posted by Admin
the GazettE - DERANGEMENT
I’m sick jikaku e Ask
afurekaeru Lies
Can you see it? This feelings…
tsumetaku uchitsukeru Quiet
To you who gave all to me
Will you believe me once again?
My this disease
Before killing you
I want to take back blank days
[GOOFY STATE]
Self-hate
I fall in an infinite loop
Silent, Escapism, Lie
Unchangeable rotten root
[GOOFY STATE]
Self-hate
I fall in an infinite loop
Silent, Escapism, Lie
Unchangeable rotten root
To you who gave all to me
Will you believe me once again?
My this disease
Before killing you
I want to take back blank days
Lost day never undone
It undermines me
kimi o hanasanu you ni
Lost day never undone
It undermines me
Disappear before killing you
This [Derangement]
To you who gave all to me
Will you believe me once again?
My this disease
Before killing you
I want to take back blank days
[GOOFY STATE]
Self-hate
I fall in an infinite loop
Silent, Escapism, Lie
Unchangeable rotten root
[GOOFY STATE]
Self-hate
I fall in an infinite loop
Silent, Escapism, Lie
Unchangeable rotten root
Bottom of my decaying mind
The fact that you gave
Day of the change
Never forget it
Next loop means death
Lost day never undone
It undermines me
Kimi o hanasanu you ni
Lost day never undone
It undermines me
Disappear before killing you
Lost day never undone
It undermines me
Kimi o hanasanu you ni
Lost day never undone
It undermines me
Disappear before killing you
This [Derangement]
Itami no mukou e
Tsureteyuku yo
Hanashi wa shinai
Sou tatoe tada no hai ni narou tomo
TRANSLATION
I’m sick Asking questions from my self-consciousness
Full of Lies
Can you see it? This feelings…
Quietness strikes me hard and cold
To you who gave all to me
Will you believe me once again?
My this disease
Before killing you
I want to take back blank days
[GOOFY STATE]
Self-hate
I fall in an infinite loop.
Silent. Escapism. Lie.
Unchangeable rotten root.
To you who gave all to me
Will you believe me once again?
My this disease
Before killing you
I want to take back blank days
Lost day never undone
It undermines me
So I won’t let you go
Lost day never undone
It undermines me
Disappear before killing you
This [Derangement]
To you who gave all to me
Will you believe me once again?
My this disease
Before killing you
I want to take back blank days
[GOOFY STATE]
Self-hate
I fall in an infnite loop.
Silent. Escapism. Lie.
Unchangeable rotten root.
Bottom of my decaying mind
The fact that you gave
Day of the change
Never forget it
Next loop means death
Lost day never undone
It undermines me
So I won’t let you go
Lost day never undone
It undermines me
Disappear before killing you
This [Derangement]
I’ll take you
beyond the pain
I won’t let you go
Yes, even if you become just ashes
the GazettE - 余韻 (Yoin) Lyrics Translation
Posted by Admin
the GazettE - 余韻 (Yoin)
yume no owari
wazuka na koe sae todokanu hodo
fuhai shita
gamen ni wa gi ga taezu
yoin sae mo kasunde
This scene
kotoba tsunagi wa o egaita setsubou
This scene
sugisaru hibi ni
usureteyuku inori yo umi e…
utsukushiki hikari wazuka na shuu
This rain which melts into my skin
Slowly
sotto fukaku rinen no soko
toikakeru you ni
sou “itsuka wa kaze to bakeru”
shitteita hazu da ne
utsukushiki hikari wazuka na shuu
mukidashi no anmoku ni kasoku suru kanjou no eshi
This rain which melts into my skin
Slowly
sotto fukaku rinen no soko
tsukisasatta genjitsu
soushitsu no umi
muryoku o satori
nageita ano hi
TRANSLATION
Lingering Memory
The end of dreams
Rotten,
Until not even a slight voice gets through
A scene where falsehood is unending
And even lingering memories blur
This scene
Where longing drew a circle of words linked
This scene
In days passing by
A waning prayer, for the sea…
Beautiful light, a slight ugliness
This rain which melts into my skin
Slowly
Gently, deeply, as if inquiring
To the bottom of ideals
Yes, “Someday you’ll transform into wind”
I should have known
Beautiful light, a slight ugliness
Necrosis of emotions hastening in bare tacitness
This rain which melts into my skin
Slowly
Gently, deeply; at the bottom of ideals,
A pierced reality,
And sea of forfeit
Comprehending powerlessness,
Mourned that day
the GazettE - 影踏み (Kagefumi) Kage fumi Lyrics Translation
Posted by Admin
the GazettE - 影踏み (Kagefumi) Kage fumi
kawaita ashioto hada o someteku gekkou
tsumetai anata no te
hagarenu you ni hiketa akatsuki ni
sono tamerai o sutete kureru?
asu o shinjite yukeru imi o motome
dokoka de kowarete shimatta
nanimokamo ga yugande mieta
nee mada waraeteru?
dakishimeteite wasurenu you ni
koe mo itsuka todokanaku naru
maichiru ame ni kieirisou na
futari no ashioto ga kasanari
togireru made
tsuyoku te o nigitte
ima wa sore dake de ii
sore ga anata o shinjiteyuku yuitsu no hikari de
dakishimeteite wasurenu you ni
koe mo itsuka todokanaku naru
maichiru ame ni kasa mo sasenai
sonna jibun ga kanashii
aishiteite ne
konna ni moroku natte shimatta kokoro mo
hikari o mitsume ochiteku futari
yatto kasanatta
anata no kage to
wasurenaide ne kore ga owari janai koto
TRANSLATION
Dried footsteps, moonlight that colors our skin
Your cold hand
Could you abandon that hesitation at the breaking dawn
so I won’t be deprived of you?
Seek for the reason in being able to keep on believing in tomorrow
Something in you has broken
Everything seems to be distorted
Hey, are you still able to smile?
Keep on holding me close
So I won’t forget
Someday even my voice won’t reach you
The footsteps of the two of us seem like they will disappear in this fluttering rain,
they overlap each other until they pause
Grasp my hand tightly
Right now that alone is enough
It’s the only light that keeps me believing in you
Keep on holding me close
So I won’t forget
Someday even my voice won’t reach you
I won’t even raise an umbrella in this fluttering rain,
I’m sad like that
Keep on loving me
Even this heart that ended up so fragile
The two of us fall while gazing at the light
I’m finally overlapping
with your shadow
Do not forget
That this is not the end
the GazettE - ヘドロ (HEDORO) Lyrics Translation
Posted by Admin
the GazettE - ヘドロ (HEDORO)
Product of the necessary evil
danpenteki ni tsuru sareta joukei
shiro to kuro ga mazariau
haiiro to tawaru daisansha
amai amai KAOSU kajiru
sore wa fukaku shimita hitsuyou aku
juyou to kyoukyuu no PARADOKKUSU
sore wa fukaku shimita hitsuyou aku
uso ga makoto ni kasu you ni
sonna genjitsu ga sukoshi dake aware ni omoete
mune ga odoru
SUTERUSU ga MIRUKU no you ni toke
ajiwai bukaki shinjitsu
wazuka na RISUKU no kaori
mazareba kieteyuku DISUTORASUTO
sore wa fukaku shimita hitsuyou aku
juyou to kyoukyuu no PARADOKKUSU
sore wa fukaku shimita hitsuyou aku
uso ga makoto ni kasu you ni
sonna genjitsu ga sukoshi dake aware ni omoete
mabuta o toji mou hitotsu no me de mireba waraeteita noni
goran no toori no arisama
madara daradara tarenagashi A-GYUMENTO
hotoke no ohizamoto
koyoi mo shitsubou ni tsukiru
hankyouran no RIZUMU ni nose
madara daradara tarenagashi A-GYUMENTO
modorenai nara
muchi na kodomo no you ni
ochiyuku mama de
Product of the necessary evil
itsu no ma ni ka nejimagatta taigi
naraku to yoku nita rakuen
kisei hagashi TABU- kuraeba
chi mo ten ni kawaru darou ka
sonna genjitsu ga sukoshi dake aware ni omoete
mabuta o toji mou hitotsu no me de mireba waraeteita noni
goran no toori no arisama
madara daradara tarenagashi A-GYUMENTO
hotoke no ohizamoto
koyoi mo shitsubou ni tsukiru
hankyouran no RIZUMU ni nose
madara daradara tarenagashi A-GYUMENTO
modorenai nara
muchi na kodomo no you ni
ochiyuku mama de
Product of the necessary evil…
TRANSLATION
Scene build on disconnected pieces
White and black are mixed together
The third party is amused with grey
Chew the sweet, sweet chaos
That is the necessary evil, infected deep in us
The paradox of supply and demand
That is the necessary evil, infected deep in us
Let’s hope the lies will change into truths
Don’t you think such reality is a bit pathetic
My heart is dancing
Dissolve stealth just like milk
Reality with a rich flavor
Faint aroma of a risk
The distrust will disappear if you blend it in
Don’t you think such reality is a bit pathetic
You could have kept smiling if you had closed your eyelids
and used the one more ‘eye’ you have
As you see this is the reality of the situation
Arguments with an endless discharge of speckles
Safe in Buddha’s protection
Tonight too will be consumed in despair
Get on board with the half-crazed rhythm
Arguments with an endless discharge of speckles
If we can’t go back
then let’s just continue falling
like ignorant children
Morals got bent before anyone noticed it
Paradise resembling hell
If we tear off all restrictions and eat the taboos
will the earth change into heaven?
Product of the necessary evil…
the GazettE - 籠の蛹 (Kago no Sanagi) Lyrics Translation
Posted by Admin
the GazettE - 籠の蛹 (Kago no Sanagi)
I depend on your existence
risei wo chigiri tta anata no shoi
Uki yo ni saita hana wa kareru
Suhada ni yakitsuki hagarenu kankaku
Toiki majiri no kotoba oboe teru?
Sono yasashiki uso ni ima nara tokekomeru
Aimai ni midasu nonara barabara ni shite
Kurenai hiku tabi kokoro o kakushi kuruwa ni chiru
Kami o nazoru nokoriga ni asaki yume wo miru
Yurari yurari yura renagara
Te wo nobaseba todoki souna ano sora ga ima wa touku
Tada… namida kobore sou
Taguri ito o musubi wasure hodoketa jounen
Sanagi no mamade wa kago kara tobezu
Rakujitsu ni somaru yuutsu o mata nodo ni nokoshite
Kurenai hiku tabi kokoro o koroshi banshuu no yami e
Fureru koto sae nidoto kanawanu imi wo sono tokiniha mada
Uwanosora o oyogu me ni anata ga ima mo kiete kurenaikara
Kawa reta yoru wa tsuukoku sae yurushite kurenai
Koko wa mujihina yoku no su
Sayonara sae nigosu kuchi ni nani mo nozoma naikedo
Koko ni aru kioku made tsurete ika naide
Kuruwa ni chiru sei ni ima mo asu wo midasenai mama
Tada nokoriga o tadori samayou hitori kago no naka de…
Anata ga kienai
I depend on your existence
TRANSLATION
I depend on your existence
The reason of your work is torn off
In this sad world a blooming flower dies
the burning bare skin peels of all sensations
Do you remember the words that were mixed with sighs?
This friendly lie that one is adapted to now
the vagueness of disorder is scattered
whenever the deep red heart beats
something enclosed and hidden scatters
the lingering scent of tracing your hair is a superficial dream I see
while swinging and shaking
I stretch out my hand (and try) to reach you
the emptiness is far away now
So… tears are falling
the hand spun string comes to an end,
emotions that got forgotten came loose
the chrysalis remain in a winged cage
the setting sun dyes the depression which again is left behind by a throat
whenever the deep red heart beats
there is a murder case in the night of a late autumn fall
I feel a thing once again, which I haven´t realized the sense of it at that time
absent mindedly I swim in your eyes that still don´t disappear
I kept on to lament deeply at night even if there is no permission
There is a nest of unfeeling desire here
a not desired Goodbye that isn´t spoken ambiguously
Until the memory is back here, don´t die
From now till tomorrow the nature of enclosure scatters without being able to find it
I only follow the lingering scent
inside the cage there is a person wandering around…
Don´t disappear (my dear)
I depend on your existence
the GazettE - 歪 (Ibitsu) Lyrics Translation
Posted by Admin
the GazettE - 歪 (Ibitsu)
yugami yo kono mama doko e
Do you take me away?
muimi ni kizamu toki ni me o toji
karamawaru honnou o mita
hoshigaru gokan ga mitsu o susuri
ku mo raku mo nukegara no you de
azayaka sugita risou ni kuzurete gareki no umi e
soko ni korogaru jibun ni kidzuku
yoku ni obore modorenai
miagereba michisugiteita toki
kono sora wa nigori hateteita
gareki ni saita hana mo karete shimau ne
kono me o hanaseba itsuka kieteyuku
yugandeyuku keshiki ga ore o warau yo
mada minu mirai soko ni aru no wa “souzou” no nare no hate ka?
suitai shita mama nanimo dekizuni
kikei na genjitsu o oyogu
nagare ni makase migi ni naraeba
nigoru sora mo sunde mieru ka?
azayaka sugita risou ni kuzurete gareki no umi e
me no mae ni utsuru furerarenu omoi
itsu no ma ni ka kokoro wa mujun de nureteita
kono me o hanaseba itsuka kieteyuku
wazuka na sono “souzou” mo yagate mu ni ochiru
toki ga michiteyuku
tada yuganda mama…
mada minu mirai soko ni aru no wa “souzou” no nare no hate ka?
sore tomo ore no mujun ka?
TRANSLATION
Where does the distortion continue?
Do you take me away?
I close my eyes to the meaningless engraving of time
Staring at my fruitless primal instincts
The five senses I yearned for are sipping honey
treating pain and pleasure like discarded husks
Led by an overly-vibrant ideal, I crumbled into a sea of rubble
Realizing that I was the one tumbling over
drowning in desire I cannot return
Looking up I remembered the time when I was fulfilled
the skies became cloudy and impure
Even a flower that bloomed in rubble will one day wither
If I take my eyes off, it will one day disappear
The distorting scenery is laughing at me
A future still unseen, what is over there is just the mere shadow of what was “creation”?
I am unable to do anything as I stay degenerated
Swimming in this deformed reality
Going with the flow and imitating others
Do you see the impure skies clearing?
Led by an overly-vibrant ideal, I crumbled into a sea of rubble
This thought reflected in my eyes is untouchable
Without realizing it, my heart was already drenched by contradictions
If I take my eyes off, it will one day disappear
Even this mere fragment of “imagination” remaining will eventually fall into nothingness
Time is running out
as everything stays distorted…
A future still unseen, what is over there is just the mere shadow of what was “creation”?
Or are they the contradictions in me?
the GazettE - TOXIC [ALBUM]
Posted by Admin
the GazettE - TOXIC
TRACKLIST
1. INFUSE INTO
3. SLUDGY CULT
8. UNTITLED
9. PLEDGE
10. RUTHLESS DEED
11. PSYCHOPATH
12. VORTEX
14. OMEGA
the GazettE - Tomorrow Never Dies Lyrics Translation
Posted by Admin
the GazettE - Tomorrow Never Dies
Don't delete the value to live for by death
Kanjou wo kaki midashi te kimi ga odotte ru
Hibi kanji ru kutsuu wo hai te ashita wo iki rerunara
The only words that I can say to you
―Don't forget the heat that felt here―
Myakuutsu kodou mune ni sashi te kimi ga nageki sakebu
Hedoro nure no sono ashi de koko ni kodoku wo sute ni kore baii
The only words that I can say to you
―Don't forget the heat that felt here―
Spit out a pain here
Erase a hesitation
Kiko eteirukai ?
To this day
How many times did you think about death?
In the small world
The death doesn't give freedom to you
Even feelings fade away
How many times did you think about death?
In the broken world
If you can believe nothing
Spit out a pain here
The only words that I can say to you
―Don't forget the heat that felt here―
Kiri tsukeru mae ni toi kakete mina agaite made yuki teyuku kachi ni
Asu wo tatsu sono muimi sani dareka ga negatta asu ni―
How many times did you think about death?
In the small world
The death doesn't give freedom to you
Even feelings fade away
How many times did you think about death?
In the broken world
Tomorrow does not disappear
Don't kill yourself
How many times did you think about death?
In the small world
The death doesn't give freedom to you
Even feelings fade away
How many times did you think about death?
In the broken world
Tomorrow does not disappear
Don't kill yourself
TRANSLATION
Don’t delete the value to live for by death
Stirring up my emotions, you are dancing
If I can live by vomiting the pain I feel day by day,
The only words I can say to you…
The heartbeat hits the pulse as you pierce my chest by shouting out your grief.
Come here with your legs plastered in slime and cast aside your isolation.
The only words I can say to you
- Don’t forget the heat that felt here -
Spit out a pain here,
Erase a hesitation;
Can you hear it?
To this day…
How many times did you think about death in the small world?
The death doesn’t give freedom to you, even feelings fade away.
How many times did you think about death in the broken world?
If you can believe nothing,
Spit out a pain here.
If you can believe nothing,
Spit out a pain here…
Before you put an end to it, question it:
The worth of you staying alive until you struggle,
The worth of the nonsense of cutting off your tomorrow,
The worth of tomorrow someone else is pleading for.
Spit out a pain here,
Erase a hesitation;
Can you hear it?
How many times did you think about death in the small world?
The death doesn’t give freedom to you.
How many times did you think about death in the broken world?
Tomorrow does not disappear.
Don’t kill yourself.
How many times did you think about death in the small world?
The death doesn’t give freedom to you, even feelings fade away.
How many times did you think about death in the broken world?
Tomorrow does not disappear.
Don’t kill yourself.
the GazettE - Vortex Lyrics Translation
Posted by Admin
the GazettE - Vortex
Nidoto kesenai kurai ni kizu wo fukamete iku Malice
Iki sugita atama wo eguri tobikau Bug ni Noise wo
Tsukaisute no ai to shitte ura reta karakuri
Tanjun meikai buzamana ashitada' tte
Rikai shi teru jiten de owatsu teru
Yugami mawaru Vortex of beats
Hakike no naka de odoru
Right before my eyes
The world that decayed
Right before my eyes
You murder somebody
Too tragic to stay with you
Guruguru to mawaru Loop no naka de
Kikai shikake no sora ni kiete yuku
[Countless bug]
Zaratsuita shita de yoku wo nazotte
Stolid na Dummy ni yume wo misereba
Kudarouga etsu ni kawaru sa
I don't wanna become the fuckin' garbage like you
Vortex of industry
Shut the fuck up
jack off
The only thing you really know about me is...
You can't take my soul away from me
The only thing you really know about me is...
I can't answer your silly wish
Yugami mawaru Vortex of beats
Hakike no naka de odoru
Right before my eyes
The world that decayed
Right before my eyes
You murder somebody
Kurai kurai yami ni ochite yuku
[Countless bug]
Yogore naki koe mo doro ni mamire
Ima ja sono uso ni mi wo nageru
[Countless bug]
Scrap ni nareba kachi wa kieru
Sungeki no namida wa sono mune ni todokanai
Guruguru to mawaru Loop no naka de
Kikai shikake no sora ni kiete yuku
[Countless bug]
Zaratsuita shita de yoku wo nazotte
Stolid na Dummy ni yume wo misereba
Kudarouga etsu ni kawaru sa
I don't wanna become the fuckin' garbage like you
TRANSLATION
Malice that keeps deepening wounds so they can’t be erased for the second time
Hollow out the head with too many tones to make noise for bugs flying past each other*
Disposable love and knowingly sold trickery
“(To put it) simple and clearly it’s a clumsy tomorrow”
It’s ending in a point of understanding.
Vortex of beats turning into distortion
Dancing in nausea
Right before my eyes
The world that decayed
Right before my eyes
You murder somebody
Too tragic to stay with you
Inside of a loop turning round and round
Keep disappearing into a mechanical sky
[COUNTLESS BUG]
Tracing greed with a rough tongue
If I showed the dream for a stolid dummy
pain would turn into self-satisfaction
I don’t wanna become the fuckin’ garbage like you
Vortex of industry
Shut the fuck up
Jack off
The only thing you really know about me is…
You can’t take my soul away from me
The only thing you really know about me is…
I can’t answer your silly wish
Keep falling into a dark, dark, darkness
[COUNTLESS BUG]
Even a voice without dirt stains in mud
Now throw yourself into those lies
[COUNTLESS BUG]
If you become scrap your value will disappear
The tears of an act won’t reach that chest
I don’t wanna become the fuckin’ garbage like you
the GazettE - Ruthless Deed Lyrics Translation
Posted by Admin
the GazettE - Ruthless Deed
Kyoui ni kuware taihai no su ga toke nounai wo eguru PARADOX
I looked at the human truth
Sukui no sono te doko kara suberasu?
Beautiful lie
[Coward than anyone else]
However, it is right
Beautiful lie
[You don't change even if escape somewhere]
Nothing is wrong
This is a fact
Mure wo nashi ansoku e mukau kage
In chaos
Kyoui ni kuware taihai no su ga toke nounai wo eguru PARADOX
Me ni mienu no wa ashita dakede wa naku musuu ni korogaru shisou
Genjitsu wa itsumo igamu monokuroumu PARADOX
Me ni utsuru no ha gizenna no de wa naku kazu to irei suru shisou
Tokedasu mukui naki yamanu hagare souna kokoro ni
Asking oneself
Kotae sae mo chiru
Kyoui ni kuware taihai no su ga toke nounai wo eguru PARADOX
Fuhai wa kakusareta mou hitotsu no kachuu de
Nanto hikakae ni himei wo ayashi kizu wo umeru?
Mujihina tomoshibi
Tokedasu mukui naki yamanu
Hagare souna kokoro ni tou you ni
Ashita wo utagai ima wo tamerau
Susurinaku ano sora wa shinjitsu ga chiru
Genjitsu wa itsumo igamu shiro to kuro nounai wo eguru PARADOX
TRANSLATION
It’s a PARADOX how they are eaten by the treat
as the nest of degeneration dissolves
and hollows out the inside of their brains
I LOOKED AT THE HUMAN TRUTH
That hand of help, from where do they let it slide?
BEAUTIFUL LIE
[Coward than anyone else]
HOWEVER, IT IS RIGHT.
BEAUTIFUL LIE
[You don’t change, even if escape somewhere]
NOTHING IS WRONG
THIS IS A FACT
Without its herd, the shadow turns towards rest
IN CHAOS
It’s a PARADOX how they are eaten by the treat
as the nest of degeneration dissolves
and hollows out the inside of their brains
What the eyes can’t see is not only tomorrow
But countless thoughts scattered about
IN CHAOS
Reality is always a crooked MONOCHROME PARADOX
What is reflected on the eyes is not hypocrisy
But thoughts as many as there are numbers
The dissolving reward doesn’t stop to make brute noises
as the heart seems as if it was torn off.
ASKING ONESELF
Even the answer scatters
It’s a PARADOX how they are eaten by the treat
as the nest of degeneration dissolves
and hollows out the inside of their brains
In another vortex where decay is hidden,
With which exchange will they calm the scream, bury the wound?
It’s a ruthless lamplight
The dissolving reward doesn’t stop to make brute noises
As the heart seems as if it was torn off, I ask myself.
I doubt tomorrow and hesitate at the present.
The sobbing sky scatters the truth.
Reality is always the crooked black and white
The PARADOX that hollows out the inside of the brain.
the GazettE - Pledge Lyrics Translation
Posted by Admin
the GazettE - Pledge
Kizu tsuketa ato tashika
Kizukenakatta koto
Ayamachi no kazu kimi wo motome
Mitsume aeta hazu sa
Chīsana uso ga
Hibi wo umeteita
Utagai wo kawasu yōu ni
Ushinau imi wo kokoro ga shiru
Tachitsukusu nidome no fuyu
Kimi wa mienai asu ni tomadoi
Koe wo age, naiteita ne
Kotoba wo sagasu koto mo dekizu ni
Ochiru namida wo hirotta
Sabishisa ni tsutsumarete
Hibi wa tada wo nurashi
Hikari wo motomeai kurikaeshita
Mata fukaku omoeru
Koe wo kanjite no wa uso janai
Ah, tashika ni kimi no tonari de
Aishiteru nandemo iranai
Tada zutto, soba ni ite to
Koe wo tarashi naiteita kimi ni
Kowarete yukitai
Saisho de saigo no kotoba wa kimi e sono ude wo (hanasanai yo)
Kata wo narabete onaji yume ga futari wo saru
Chīsana uso ga katachi wo kaete
Shiroi yuki ni toketeyuku
Ushinau imi wo wasurenu you ni
Nando mo mune ni kizamu yo
Sayonara wa koko ni oite arukidasou
Mou nido to miushinau koto wa nai
Futari ai wo tashikameau you ni
Kanashimi wo mitekita kara
Ashita futari kiete shimatte mo
Mou nakanai utai yo
Itsuka sugisaru kisetsu no you ni
Kawariyuku futari ga ite
Kanashimi ni tachidomaru yoru ga kite mo
Wasurenaide, owaru koto wa nai
Futari yume no naka...
TRANSLATION
it only hurts after meeting painful facts inside,
When we met I should have seen you are one step closer to guiltiness
A simple lie filled up everyday
Doubt exchange at least
We lost meaning of heart we knew
For second time this winter you are standing here without showing you are lost
With raised voice I am searching for the words to hurt you
Falling tears build up
Embraced by a loneliness free of doubts I am happy
Light should be known as week love yet we are still apart
I don’t want to hear voice filled up with lies
Aaa
Which are certainly next to you..
Even if i don’t need ‘’i love you’’
I needed you here more
I am sorry for the broken sadness melting into you
First and the last words from you are in this song
Leaving two of us in the same dream side by side
The little lies have different shape of white that is going to dissolve intention
In order to forget the meaning of memories
Goodbye walks in
Walking again suddenly
For sure we didn’t lose sight of our mutual love
because of sadness tomorrow both of us will be again
disappointed by hope yet the song is good
Someday past will go away as the seasons change
We will disappear as the burning night comes to cut off sadness
I wont forget
I wont close the fact that we are both inside the dream
the Gazette - Untitled Lyrics Translation
Posted by Admin
the Gazette - Untitled
Ii wake wo shizuka ni kikinagashite kureta no wa ...
「Yume wo miteita yo sugari tsuku dake no kimi ni」
―Arifureta kotoba nabete sukima wo ume runowa kantan ne
Yurushi au koto ni tsukareta no wa itsumademo kawaranu kimi no uso―
Why do I repeat myself again?
Kanashimaseru 「kuse」 ni mata hitotsu kotoba wo nakusu
Sono namida no wake sae mo naze boku wa kowasu no darou ?
Utsumuki yuku wo nazoru kawasanu kono me wo mitsume
Toikakeru koe ni mada hiza wo kakaeta mama de
―Arifureta kotoba nabete sukima wo umeru no wa kantan ne
Yurushi au koto ni tsukare tano wa itsumademo kawa ranu kimi no uso―
Why do I repeat myself again?
Kanashimaseru 「kuse」 ni mata hitotsu kotoba wo nakusu
Sono namida no wake sae mo naze boku wa kowasu no darou ?
Itsuka no kimi ga itteita saigo ga mieta kigashite
Sukoshi zutsu kieteyuku kawaranai kimi no emi ni
Sukoshi zutsu hanareteyuku kokoro ni fureta kigashita
Sou ... kanashimi ga kore ijou kiko enu you ni
Sotto mimi wo fusagu you ni
Kowarete shimawanai you ni
TRANSLATION
Arguments are flowing in silent excuses,
I dreamed,
Just clung to you
How long will you lie?
Because I tried to find forgiveness for myself,
I found the way, how to fill all gaps with shared by us moments
Why do I repeat myself again?
Still grieving
In these tears, this morning also
I’ve lost another word
Why my voice couldn’t be clearer?
I’m tracing these vile lies
Browsing them with my lost gaze
I’m afraid of any word of objection, yeah
Still I kneel down burdened.
How long will you lie?
Because I tried to find forgiveness for myself,
I found the way, how to fill all gaps with shared by us things
Why do I repeat myself again?
Still grieving
In these tears, this morning also
I’ve lost another word
Why my voice could not be clearer?
Once you said:
“We should consider the end”
Your words are gradually disappearing
In your constant smile
In my torn heart I can still feel your presence
So, sadness…(Sadness, nothing else)
I hear… (I hear it)
Gently poured into my ears
Undisturbed with anything
the GazettE - My Devil on the Bed Lyrics Translation
Posted by Admin
the GazettE - My Devil on the Bed
Mary...Kiss my chest deeply
Yoku wo kuruwa su Chloe no Feminine
Mary...Your the eyes
Karamu kokyuu wa nama atataka ku
Abandon insanity
Scatter instinct
Shisen sora sazu kami tsui te
Kobosa nuyouni shitasaki de
Endless fuckin' show time
The beautiful devil on the bed
Tempt me by masturbation
The beautiful devil on the bed
Let's have sex in darkness
Sungeki zecchou no saijoukai
Sugu soko de waratte ruyoude
Endless fuckin' show time
The beautiful devil on the bed
Tempt me by masturbation
The beautiful devil on the bed
Let's have sex in darkness
Abandon insanity
Tempt me by masturbation
My devil on the bed
TRANSLATION
Mary...Kiss my chest deeply
Chloe's femininity makes me mad with desire
Mary...Your the eyes
Our entangled breaths are lukewarm
Abandon insanity
Scatter instinct
Bite me without averting your eyes
So that it won't spill at my tip of tongue
Endless fuckin' show time
The beautiful devil on the bed
Tempt me by masturbation
The beautiful devil on the bed
Let's have sex in darkness
Short play The top floor of our climax
Soon it seems to be laughing there
Endless fuckin' show time
The beautiful devil on the bed
Tempt me by masturbation
The beautiful devil on the bed
Let's have sex in darkness
Abandon insanity
Tempt me by masturbation
the GazettE - Shiver Lyrics Translation
Posted by Admin
the GazettE - Shiver
tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubattemo
hanarete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte
kakeyotta senaka ni toikakeru ashita ga donna katachi demo
yuruga nakatta no wa mou shinjiru koto wo wasuretaku nakatta kara
me wo sorasu kuse mo aimai na taido mo waraenu uso mo
tonari ni inakereba ima sae nijin de yuku
tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubatte mo
hanarete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte
toosugita kono kyori wo umeru kotoba ga mitsukaranai
sugisaru kisetsu no naka de oitsuke naku naru koto mo shitteta yo
omoidasu yori mo wasurerarenai hibi to ieta kara
mou kore ijou ga nakute mo uketomereru
douka modoru koto no nai toki ni namida wo nagasanai de
wasurete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte kureru nara...
ushinai dashita futari no asu ni anata ga naiteru
yatto mireta sugao ni wa mou furerarenai
tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubatte mo
wasurenai de "sayonara" ga uso to omoeta hibi wo
hitorikiri de mita sora mo surechigau naka de mita yume mo
ano hi no mama nani mo kawarazu anata no naka de ima mo zutto...
TRANSLATION
Even if the endless sorrow steals you away,
Tell me that there are no separate hearts here.
No matter what would have happened tomorrow,
My mind wouldn't have changed,
So with your back turned to me,
I ran after you because I do not want to doubt anymore.
The habit of shifting your eyes, responding obscurely, and telling "unlaughable" lies,
All their meanings suffuse if you are not here, by my side.
Even if the endless sorrow steals you away,
Tell me that there are no separate hearts here.
I cannot find the right words to fill this to great of a distance.
I knew I wouldn't be able to catch up to the distance with the quickly passing seasons.
Rather than just remembering,
I was able to say that the unforgettable days are something I could accept;
If no more than this.
[Please] do not cry for the time which will not return.
If for me you say that there is no forgotten soul here.
And while we are losing “tomorrow”, you are crying.
When you finally reveal your true self to me,
I can no longer touch it.
Even if the endless sorrow steals you away,
Don't forget the days when you thought the “goodbye” was a lie,
The sky which you saw alone, and the dreams that you bumped into while passing by.
Those days are unchanged ever since, even now, in your heart.
the GazettE - the Suicide Circus Lyrics Translation
Posted by Admin
the GazettE - the Suicide Circus
Vision no fuhai
Here is a hell on earth
I felt a chill
The disappointment that increases
[TICK-TACK-TACK-TACK-TACK-TACK]
Nobody can rewind time
Don't look away
Suicide circus
Aged hatred and young cold-blooded mind
Reason of the chill
Soko ni ugomeku Poverty
[TICK-TACK-TACK-TACK-TACK-TACK]
Nobody can rewind time
Tobi chitta Merciless scene
Muse kaeru youna namana mashi sani hito wa hika re
Sono fureta teni fuchaku shita kyoufu mo yagate wa usure
Metamorphosis
All is paralyzed
Chain reaction
Sympathizers with a similar pain
Sukuwa renu mirai wo dae komi fumi hazushi tasono yowasa mo
Fusagi komi miushinau jibun wo tachi shitte hoshi kattasono kodoku mo
Fui ni menomae wo fusai da ku nou no hibi ni kake chigau sono yuuutsu mo
Aijou yueno kotoba ni zouo daki oshi minaku sarake dasu kyouki mo
Mou modore nai karamari sugi te
Even death becomes the prey
Heartless day
Bottom of the abyss
Suicide circus
Why is it repeated?
Suicide circus
Justice died
Bottom of the abyss
Suicide circus
Why is it repeated?
Suicide circus
TRANSLATION
Decay of the vision
Here is a hell on earth
I felt a chill
The disappointment that increases
Nobody can rewind time
Don't look away
Suicide circus
Aged hatred and young cold-blooded mind
Reason of the chill
The crawling poverty
[TICK-TACK-TACK-TACK-TACK-TACK]
Nobody can rewind time
The shattered merciless scene
Poeple get attracted by the liveliness that seems to choke them
Even the fear that stuck to your hand I touched
Will fade away sooner or later
Metamorphosis
All is paralyzed
Chain reaction
Sympathizers with a similar pain
Bear the future that won’t be saved
And your weakness that went astray
Cut off the depressed self you’ve lost sight of
And the loneliness you wanted me to experience.
Missing each other in these days of distress,
That suddenly filled up everything in front of your eyes
And your melancholy
Hold this hatred against these words that come from affection
And the exposed madness without regret
I can’t return anymore,
I got too entangled in it
Even death becomes the prey
Heartless day
Bottom of the abyss
Suicide circus
Why is it repeated?
Suicide circus
Justice died
Bottom of the abyss
Suicide circus
Why is it repeated?
Suicide circus