Nightmare - Deus Ex Machina Lyrics Translation

Nightmare - Deus Ex Machina

ikusen no hoshi no shita
shizuka na kaisou
kimi ga egaita yume wa
arifureta nichijou ni kie

karamawaru kokoro ga naita
sora niramu hitomi ga namida

ikusen no hoshi tachi wa
shizuka ni kagayaku
haruka MICRO na bokura
karera ni wa dou utsuru no ka

karamawaru hariko no wakusei hitobito wa ginga e kaeru

"izure wakariau" yume no mata yume
kegarete urei mo kieru
tatakai ai itsukushimi mo shiranai bokutachi wo koroshite
ai to yume to kibou ni afure nageki ni michita sekai wo
kaesou zero ni

kurui dasu omoi sekai wo korosu
hareta asa ni sakebi au sayounara
kore de owari da ne
kokoro ushinatte egutta hibi mo
saki yagate kareru sono hana mo
subete ga koko kara mieru

"izure wakariau" yume no mata yume
kegarete urei mo kieru
tatakai ai itsukushimi mo shiranai bokutachi wo koroshite
ai to yume to kibou ni afure nageki ni
michita sekai ga
konna ni utsukushii nante haruka tooi kansoku
maru de waraenai uso desho?
kaesou zero ni
naitomea

TRANSLATION

Under a thousand stars,
I quietly reflect.
That dream you drew.
Disappears into the mundane.


My spinning heart cries out.
My eyes glare out at the sky filled with tears.


A thousand stars,
quietly shine.
How do us distant tiny beings,
appear to them ?


The people on this spinning papier-mache planet.
Return to their galaxy.


The hope that we will "understand each other one day" is beyond our wildest
dreams.
Grief disappears amidst the corruption
Not knowing how to love, fighting
kills us all.
We send the world that is overflowing with love, dreams, hope and full of
grief,
into nothingness.


Insane thoughts kill this world.
We shout our goodbyes on a clear morning.
This is how it will end, isn't it ?
The heartless and painful days.
Those flowers will wither soon after they bloom.
You can see them all from here.

The hope that we will "understand each other one day" is beyond our wildest
dreams.
Grief disappears amidst the corruption
Not knowing how to love, fighting
kills us all.
That world which is overflowing with love, dreams, hope and full of grief,
how can be this beautiful.
Don't these distant observations seem like an unimpressive lie ?
We send it into nothingness.

More about → Nightmare - Deus Ex Machina Lyrics Translation

L'Arc~en~Ciel - SEVENTH HEAVEN

L'Arc~en~Ciel - SEVENTH HEAVEN

Laruku
Ware ni tsuzuke saa ikou karadajuu no kara wo yaburi
Sarakedasu Ai wo tsunagou dakishimeai tashikameai
Yurameku rakuen made shissoku shinai Maccha kurenai
Tsukami totte yarusa tabun
Stairs to the seventh. Running up to heaven, Yeah!

Kirameita ruri-iro ga mune ni sasari
omoishirasareru (We can't let it end)
Egaite ita miraizu ni kimi ga ukabu
Eien ga musubareru My baby, don't think it's hard.

Kimi ni saishuuteki na question.
Doko ni sonzai suruka heaven?
Hinto wa nai The answer in a minute thirty one.

Kono shunkan ni mo shinkou mawari mawari iro wa kawari
yuuwaku ni obore shizumi doudou meguri chiri mo tsumori
Daremo kare mo saa kina itsumo iruyo kangei shiyou
sono te de omouzonbun
Stairs to the seventh. Running up to heaven, Yeah!

Kirameita ruri-iro ga mune ni sasari
Omoishirasareru [We can't let it end]
Egaite ita miraizu ni kimi ga ukabu
Eien ga musubareru My baby, don't think it's hard.

Kimi ni saishuuteki na question.
Doko ni sonzai suruka heaven?
Mayoi wa nai The answer's waiting under your feet.

Afuredashi nomitsukusu kairaku to taihi suru shoujou
tenkan shi, kono daichi e to kizuki yukou

ware ni tsuzuke saa ikou karadajuu no kara o yaburi
sarakedasu ai o tsunagou dakishimeai tashikameai
yurameku rakuen made shissoku shinai macchakurenai
tsukami totte yarusa tabun
Stairs to the seventh. Running up to heaven, Yeah!

More about → L'Arc~en~Ciel - SEVENTH HEAVEN

lynch. - Forgiven Lyrics Translation

lynch. - Forgiven

aozamete tomaru amaoto shiroku kageru sono hada
hana wa mou shinde shimatta
kuchibiru wo nazoru netsu yowaku

yawaraka ni omoidasu you ni hitotsu hitotsu hanasou
koko ni iru nakanaide mou daremo semenaide
mou ichido dake yurushite miyou
nee

I remember scenery and dizzy.

owari no hi ni negau douka kono mama egao tayasanu you ni
wasurenu you ni
tada kimi dake ga kimi dake ga kokoro tozasanu you ni
hikari no naka ni iku koto wo negau bakari

afureru namida wo kono ai wo kanjinagara
fukaku nemurou hirogaru umi no saki ni

oto mo naku nijimu sekai
koe mo naku owaru sekai


tsugi no ame atarashii hana ga saku

TRANSLATION

The sound of rainfall that pales and stops　 that whitely-darkened skin
The flowers have already died
The fever that traces your lips　weakly

Softly　 in order to recall　 one-by-one　 let’s talk
I’m here 　don’t cry 　don’t blame anyone anymore
Just once more let’s try to forgive
Okay?

I remember scenery and dizzy.

On the last day I wish 　somehow, like this, in order not to eradicate your smile
In order to not forget
In order for only youonly you to not bury your heart
I just wish to go into the light

While feeling the overflowing tears　 and this love
I’ll sleep deeply 　beyond the extending sea

Soundless, the will blur
Voiceless, the world will end

The next rainnew flowers bloom

More about → lynch. - Forgiven Lyrics Translation

lynch. - ecdysis Lyrics Translation

lynch. - ecdysis

hagarete yuku bakenokawa nugisute
mada itamu hifu o kabai todorokidasu

kotoba fukaku kono mune o saki oto o nosete mo ima o utau
nodo ga chigire koe o ushinatte mo ima o sakebu

unubore ga fushiana ka kotae wa nai
tataki dasu oto no uzu soredake sa

kotoba fukaku kono mune o saki oto o nosete mo ima o utau
nodo ga chigire koe o ushinatte mo ima o sakebu

TRANSLATION

Yuku come off disguise cast off
I roar out protect the skin still hurts

Now sing in tune with a sound tear this heart deep words
Now screaming throat that has lost voice tearing

The answer is not conceit or knothole
Sa vortex of sound that much hammering

Now sing in tune with a sound tear this heart deep words
Now screaming throat that has lost voice tearing

More about → lynch. - ecdysis Lyrics Translation

lynch. - Roaring in the Dark Lyrics Translation

lynch. - Roaring in the Dark

Kienai you ni kienai you ni itami to koe de kizande yuku
Sono saki ni chi wo nagashi utai tsuzukeru koto no imi wo

Douka mada owaranai you ni kono mama yami wo nagu you ni

Itsunomani konnani tooku e kita no darou
Nani wo sute nani wo te ni shita darou
Miushinau no wo osore tada sakebu koto de nani ka wo motome
Kurushimi nagara mo mae e susumu koto dake ga yuiitsu no sasae de

[puraido] ni nomare me ga mienu
Mogaita saki ni nani ga iru

Hi ga kageri ame wo omou toki demo
Kokoro niwa hikari kuchibiru niwa uta wo
Ai suru koto wo wasure yume miru koto ni sae obieteita kedo
Kotae no nai kono uta wo korosu koto de kagayaku saigo wo hirakou

Sukui no nai kuro ni me ga mienu
Soredemo... sakebu imi wa aru

Kienai you ni kienai you ni itami to koe de kizande yuku
Sono saki ni chi wo nagashi utai tsuzukeru koto no imi wo

Douka mada owaranai you ni kono mama yami wo nagu you ni

Kienai you ni kienai you ni itami to koe de kizande yuku
Sono saki ni chi wo nagashi utai tsuzukeru koto no

Kienai you ni kienai you ni itami to koe de kizande yuku
Sono saki ni chi wo nagashi utai tsuzukeru koto no imi wo

Douka mada owaranai you ni kono mama yami wo nagu you ni

TRANSLATION

Unaware, it seems like I have come this far.
What do I throw away? What do I carry with me?
I'm afraid to lose my way By screaming, what am I asking for?
Even though I'm suffering, the only thing I have left is to move forward.

The pride I have drunk has made me blind
What exists after the struggle?

The days get dark and I think of rain
From my heart a light My lips, a song
I forget how to love and was even scared of dreaming
But to kill this song without an answer I clear the path for my last glorious moment
In this darkness without salvation, I am blind
But still... there is a reason I cry out


In order not to fade away In order not to fade away Chiseling with my voice and pain

Before that The blood sheds, and it is the reason why I continue singing

Please Like it has yet to end As though the darkness has been cut down

More about → lynch. - Roaring in the Dark Lyrics Translation

lynch. - I'm Sick, B'coz Luv U

lynch. - I'm Sick, B'coz Luv U

keshitai kioku hodo senmei ni atama no naka o shihai suru
kokoro ubaware hikari ubaware oto mo ubawareta

Imitation the dreaminess

kurutteru omae wa atama ga okashii

I wish you, I just hate on myself because I love you.
kono mune ni saku hana to nari
I sick you, I just hate on myself because I love you.
kono mune o sakuyaiba to naru

You are my hope.
You are also,my hopelessness.
If you are my vacancy.
I would become your ocean.
prey  hate  relief  odd

I'm sick,b'cuz luv u.

ima demo soko ni wa mita koto mo nai keshiki ga hirogari myaku o utsu
ima nara koko kara tobitateru darou ka ima nara

I wish you, I just hate on myself because I love

TRANSLATION

To dominate in the head you want to erase memory sharper
The sound was robbed robbed mesmerizing light

Imitation the dreaminess

You crazy man you're crazy

I wish you, I just hate on myself because I love you.
Become a flower that blooms in my heart
I sick you, I just hate on myself because I love you.
Blade and rip my heart

"You are my hope."
"You are also, my hopelessness."
"If you are my vacancy."
"I would become your ocean."
"Prey" "hate" "relief" "odd"
"I'm sick, b'cuz luv u."

In that place beats the pulse spread views have never seen even now
I now wonder if Tobitateru from here now and

I wish you, I just hate on myself because I love you.
Become a flower that blooms in my heart
I sick you, I just hate on myself because I love you.
Blade and rip my heart
I wish you, I just hate on myself because I love you.
Become a flower that blooms in my heart
I sick you, I just hate on myself because I love you.

More about → lynch. - I'm Sick, B'coz Luv U

lynch. - A GLEAM IN AN EYE Lyrics Translation

lynch. - A GLEAM IN AN EYE

the devil who ticks away time
aimai ni tsukan da unmei no hito wa
the devil who bewilders me
gaizensei zero no maboroshi

negai yo azayaka ni ima kagayake rinto hana sake
mirai o hakidashi tara mousukoshi dake

the devil who ticks away time
aimai ni ukan da unmei no hito wa
the devil who bewilders me
fuki keshi te koso kirame ku

negai yo azayaka ni ima kagayake rinto hana sake
mirai o hakidashi tara mousukoshi dake
negai yo fure sase nai dare ni mo ubawa se wa shi nai
hitomi ni tsukisashi ta kono hikari o

hito wa mina mayoi ashita o utagau kiri ga nai hodo no koukai ni
eikyuu nado naku shukumei sae nai
kono te de hokori aru shi o

light / pain / sing / die / fate / gone / mind / ache / you

negai yo azayaka ni ima kagayake rinto hana sake
mirai o hakidashi tara mousukoshi dake
negai yo fure sase nai dare ni mo ubawa se wa shi nai
hitomi ni tsukisashi ta kono hikari o

a gleam in eye

I wish you were here

TRANSLATION

the devil who ticks away time
The thread of fate I vaguely grasp is
the devil who bewilders me
A vision with zero probability

Oh wishes, shine brilliantly now, blossom with dignity!
If you bring forth the future it’ll only be a little longer

the devil who ticks away time
The light of fate that floats hazily is
the devil who bewilders me
It gleams all the brighter because it’ll be blown out

Oh wishes, shine brilliantly now, blossom with dignity!
If you bring forth the future it’ll only be a little longer
Oh wishes, don’t let anything touch it, don’t let anyone steal it away,
this piercing light in my eyes

Everyone loses their way, has doubts about tomorrow,
in seemingly endless regrets
there’s no such thing as eternity, not even destiny,
A proud death by these hands

light/pain/sing/die/fate/gone/mind/ache/you

Oh wishes, shine brilliantly now, blossom with dignity!
If you bring forth the future it’ll only be a little longer
Oh wishes, don’t let anything touch it, don’t let anyone steal it away,
this piercing light in my eyes

a gleam in eyes

I wish you were here

More about → lynch. - A GLEAM IN AN EYE Lyrics Translation