Nightmare - Fragment Lyrics Translation

Yume wo mita
Kurai kurai machi hazure
Dare hitori sugata wa naku akari mo nai
-Having seen a dream.
-The dark, dark outskirts of a town.
-No lights, and no one to be seen.

Namanurui shikketta kaze ga ?kodoku? to oshieta
Kimi no na o sakende mite mo kuukan ni kieru
Kagirinaku hirogaru yoru no owari o sagashite
Arukidasu sono shunkan ni sono yume wa owatta
-A mild moist wind taught me "loneliness".
-Shouting your name, seeing it disappear in the air.
-Looking for the end of night which spreads out infinitely.
-That dream ended the moment I walked out.

Toki dake wa kawarazu ni nagare tsuzuke
Munashi sa wa kono karada o tsukisashita
-Only time keeps flowing without changing.
-Emptiness pierced this body.

Kimi no inai sukima ga kowakute repurika de umeta
Kimi no na o sakende mite mo kuukan ni kieru
Konna ni mo chikaku ni iru no ni kokoro wa tooku te
Itsu no hi ka sono kioku kara mo kiete
-This hole without you filled with frightening replicas.
-Shouting your name, seeing it disappear in the air.
-You are close, but in my heart you are far away.
-Returning back to that day before all those memories disappeared.

subete ga mu ni modoru no ka
Kawarenai kara ano hi ni nakushite
Ima mo waraenai yo
Nagasugiru yoru ni owari o todoketa
Kareta semi no koe
-Losing that day because it won't change.
-Unable to laugh now.
-The end delivered to a long night.
-The withered voices of cicadas.
jual kerudung rabbani

Kimi no inai sukima ga kowakute repurika de umeta
Kimi no na o sakende mite mo kuukan ni kieru
Konna ni mo chikaku ni iru no ni kokoro wa tooku te
Itsu no hi ka sono kioku kara mo kiete
subete ga mu to naru no ka
Konagona ni
-This hole without you filled with frightening replicas.
-Shouting your name, seeing it disappear in the air.
-You are close, but in my heart you are far away.
-Returning back to that day before all those memories disappeared.
-In pieces.

Kawarenai kara ano hi ni nakushite
Ima mo waraenai yo
Kurai chi no soko de nemuri tsuzuketeru
Semi no namida
-Losing that day because it won't change.
-Unable to laugh now.
-Continuing to sleep down in a dark abyss.
-Tears of cicadas.

Sakura no sakanu haru ga mata owaru
Kore de nando me darou
Kawarenai hibi o tada tsugeru dake no
Kareta semi no koe
-Springtime when cherry blossoms do not bloom, ends again.
-I wonder how many times I saw it here ?
-Telling everyday just to stay the same.
-The withered voice of cicadas.

More about → Nightmare - Fragment Lyrics Translation

Nightmare - SLEEPER Lyrics Translation

Tatoeba sore wa tooi natsu no maboroshi
Osanai bokura ga mita yoake yo
Toki wa nagare ima onaji hi no hikari
Abite mo kokoro wa nemutteru
Naguru meku hibi wa yagate
Taisetsu na kotoba sae
Omoidasenai you ni
Toki no soko ni tojikometa

Oto ni nokori no you ni
Wakare mo uso mo satte
Nagareru kimi no naka
Nagasarenai you ni
Nando mo kizamikomu
Taisetsu na omoi wo subete
Eien wasurenai you ni
Katai kagi wo kakete

Tatta ichido dake kono hi wo kazou to shitte
Ima omoidaseba sasai na koto
Toki wa nagare wasure yuku chiisana
Koi no kakera nemurenai you gokai sou
Kuchizusamu ai no uta wa
Itsunomani iroaseta
Daisuki na MERODI wo
Wasurete omoidasenai

Oto ni nokori no you ni
Wakare mo uso mo satte
Nagareru kimi no naka
Nagasarenai you ni
Nando mo kizamikomu
Taisetsuna omoi wo subete
Eien wasurenai you ni
Katai kagi wo kakete

Kagiri naku fukai umi mo
Kagiri naku kurai soko de
Boku ga mita saitei na owari wa
Itsuka mita e ga demo naku
Mashite yume demo nai
Yagate kuru kono toki mo
Kono hi wo utsushita DEJA VU

Nakushi tsuzukeru sekai wo
Wakare mo uso mo satte
Kimi to kono imi wo
Kono sei no akashi wo
Nando mo kizamikomu
Taisetsuna omoi wo subete
Eien wasurenai you ni
Katai kagi wo kakete

Sayonara arigatou
Nani mo na kurai yoru ni
Sayonara arigatou
Saitei na itoshiki hibi wo
jual kerudung rabbani

More about → Nightmare - SLEEPER Lyrics Translation

Nightmare - Raison D'Etre Lyrics Translation

Ah ikutsumono yoru wo koeta
kootta yume to kieyuku namida
Warm me, Warm me, Wrap me
-Ah I’ve passed so many nights
-with frozen dreams and faded tears 
-Warm me, Warm me, Wrap me

Ichido subete wo wasureta hazuna no ni
Hito wo aisenai kono mi ga nikui
Dokomade aruitemo owari ga mienai
Kako no kioku wo michizure ni
Kono mi wa nani iro ni somariyuku no darou
Kotae wo sagashiteiru
-Even if I should have forgotten everything for a while
-this hateful body, it can’t love anyone
-no matter how far I keep walking, I can’t see the end
-past’s memories in a travelling companion
-What colours will this body be stained in?
-I’m searching for the answers
jual kerudung rabbani

Mou modoranai ketsubetsu no hi
Fukaku nezashita kizu wa kienai
Hide it, Hide it, Hide me
-I can’t go back to the day we parted again
-The scars coming from deep within won’t disappear
-Hide it, Hide it, Hide me

Ryoute ni mochikirenai hodo no hoshikuzu
Hitotsu, mata hitotsu sora ni kaeshite
Yowakute mijimena jibun wa ano koro
Nani mo shirazu ni ikiteita
Soredemo itsudemo asu wo yume mite wa
Yubiori kazoeteita
-Stars I ripped out with both hands
-one, I’ll send one back to the sky again
-That time, I was weak and miserable
-I lived without knowing anything
-But still, I always dreamt of tomorrow 
-I counted the days on my fingers

Ikiru imi nado shiranai mama de ii
Itsuka waraeru hi ga kuru naraba
Ano hi, anata no kotoba hitotsu de
Tsuyoku nareru kigashita yo
"Nani mo kawaranai de ima no mama de ii"
-such things like the meaning of life It’s ok if you don’t know them
-When a day comes when you can laugh
-That day, in just one of your words
-I had the feeling I could become strong

Imademo kokoro no dokoka ni anata ga iru kara
Mayowazu ni aruite ikeru
Owari ga mienakute mo ii to omoeta yo
Tabi yuku ETORANJE kotae wa shiranakute ii
"Don’t change anything It’s good how it is now" (you said)
and even now
-because you are there, somewhere in my heart, 
-I can carry on walking unconfused
-You taught me it’s ok even if I couldn’t see the end
-So I’ll carry on my journey as a stranger* I don’t need to know the answers

source: jpopasia.com

More about → Nightmare - Raison D'Etre Lyrics Translation